Un ex militar serbio elude la prisión porque el atestado policial estaba escrito en catalán
18:17:23 - 22/05/2006Vocento VMT -
La Policía autonómica detuvo a Emrush P. en la localidad de Castelló d?Empúries, una de las zonas más turísticas de la Costa Brava, y le acusó de haber cometido varios robos con el método del "butrón".
Un ex militar de nacionalidad serbia, Emrush P., detenido y procesado por haber cometido varios robos en empresas de las comarcas de Osona y el Ripoll?s, en las provincias de Barcelona y Girona, respectivamente, no tendrá que ingresar en la cárcel, porque, según el fiscal del juzgado número 17 de Madrid, el atestado que redactaron los Mossos d?Esquadra que lo detuvieron estaba escrito en catalán. Para el fiscal, el hecho de que el detenido desconozca esta lengua es razón suficiente para que no pise la cárcel.
La Policía autonómica detuvo a Emrush P. en la localidad de Castelló d?Empúries, una de las zonas más turísticas de la Costa Brava, y le acusó de haber cometido varios robos con el método del "butrón". El antiguo militar serbio ingresó en prisión por estos delitos en diciembre de 2004, pero pocas semanas después fue puesto en libertad, aunque por poco tiempo, pues los Mossos le volvieron a detener por haber cometido más robos en empresas de las provincias de Barcelona y Girona.
Los Mossos d"Esquadra utilizan el catalán y el castellano en su labor policial, aunque los atestados, informes internos y otros documentos se redactan en catalán. Este cuerpo policial tiene la obligación legal de dirigirse a los ciudadanos en las dos lenguas oficiales en Catalu?a, y en el caso de una persona detenida que no sea de nacionalidad espa?ola han de procurarle un traductor. La relación de los Mossos d?Esquadra con el aparato judicial en Catalu?a también suele ser en las dos lenguas, aunque con un claro predominio del castellano, ya que muchos jueces y funcionarios no son catalano-hablantes.
salu2