Intentare aclarar el tema con algo de información.
En diciembre del 2004,los Mossos detienen en Empuriabrava a Emrush PIRENA ex-militar servio,junto a dos servios más autores de 60 butrones en Girona.Ingresa en prisión y sale en libertad en primavera del 2005.
Nuevamente 22 butrones más en Girona,hasta que los mossos lo vuelven a detener en septiembre del 2005,ingresa en prisión y sale de nuevo en libertad provisional el 10/10/05.
Desaparece de Catalu?a.
Aparece en Madrid.C.N.P.,detiene en Madrid a Emrush PIRENA,en cumplimiento de un requerimiento JUDICIAL,de un juzgado de Catalu?a.
En este punto,se hace cargo del detenido el juzgado número 17 de Madrid y le es enviada la causa,desde algun juzgado de Catalu?a.Dentro de la causa y formando parte de ella ,estaba el atestado policial de los Mossos,escrito en catalán porque fue remitido inicialmente a un juzgado de Catalu?a.
No creo que hubiese mala fe por parte del juzgado de Catalu?a,quiero creer que no se dieron cuenta.No quiero pensar que algun funcionario de juzgados resentido porque el catalan merita en los concursos en Catalu?a,se tomase una peque?a venganza empezando a crear un problema.
Lo que no entenderia de ninguna manera,es que si el fiscal(ese se?or que persigue los delitos de oficio)o en el juzgado 17 de Madrid,se dieron cuenta del error de que dentro de la causa judicial remitida por otro juzgado,hubiese un atestado en catalán no solicitasen una copia en castellano.Porque supongo que antes de la vista,leerian la causa no?entonces es imperdonable.
La única explicación aceptable, seria que nadie en el juzgado 17,ni el fiscal,hubiesen siquiera ojeado la causa hasta la vista.Seria una explicación aceptable ,pero patética ya que diria mucho de su gran celo profesional.
Yo creo que alguien queria acaparar titulares de prensa,afán de protagonismo.Tambien puede ser que alguien del mundo judicial,estuviese resentido por una ofensa desconocida....
Si habia un problema o un error con el idioma del atestado(que habia llegado alli de carambola)se soluciona antes de la vista.Se trata de hacer justicia,no de aprovechar las circunstancias para desatar de nuevo la polémica de siempre.
Lo que no tiene desperdicio es la conclusión del fiscal"No interesa prisión y no constan motivos de hechos delictivos porque el atestado esta escrito en catalán".Co?o,como si te has dado cuenta como no has pedido una copia en castellano????Se la hubiesen enviado al momento.La abogada del butronero por supuesto de acuerdo(y ella que se habia preparado la defensa).El butronero suelto y feliz con la justicia espa?ola, recomendando a sus paisanos que vengan a trabajar a Espa?a,toma no!!!!!
Si sale gratis,un total de 82 butrones a empresas y suelto.
No os dejeis enga?ar,alguien a aprovechado las circunstancias para crear polémica.Sin importarle que sea a costa de liberar un chorizo profesional.El atestado no lo han enviado directamente los Mossos d'Esquadra al juzgado num.17 de Madrid.Lo nuestro es detener delincuentes,no ponerlos en la calle.De eso se encargan otros.